<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">arthyper</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Артериальная гипертензия</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>"Arterial’naya Gipertenziya" ("Arterial Hypertension")</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1607-419X</issn><issn pub-type="epub">2411-8524</issn><publisher><publisher-name>Antihypertensive League</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18705/1607-419X-2011-17-5-425-431</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">arthyper-1648</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНАЯ СТАТЬЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Эффективность и переносимость стратегии «step down», основанной на телмисартане, в лечении больных артериальной гипертензией с метаболическим синдромом</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Efficacy and tolerability of «step down» antihypertensive therapeutic approach using Telmisartan in hypertensive patients with metabolic syndrome</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кобалава</surname><given-names>Ж. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kobalava</surname><given-names>Zh. D.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Котовская</surname><given-names>Ю. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kotovskaya</surname><given-names>J. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Рубанова</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rubanova</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">РУДН<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Russian People's Friendship University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2011</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>10</month><year>2011</year></pub-date><volume>17</volume><issue>5</issue><fpage>425</fpage><lpage>431</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кобалава Ж.Д., Котовская Ю.В., Рубанова А.А., 2011</copyright-statement><copyright-year>2011</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кобалава Ж.Д., Котовская Ю.В., Рубанова А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kobalava Z.D., Kotovskaya J.V., Rubanova A.A.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://htn.almazovcentre.ru/jour/article/view/1648">https://htn.almazovcentre.ru/jour/article/view/1648</self-uri><abstract><p>Цель исследования — изучить значение использования разных режимов назначения антагонистов рецепторов ангиотензина II (АРА II) телмисартана (в монотерапии с последующим увеличением дозы или комбинированной терапии с тиазидным диуретиком с возможным переходом на монотерапию) для скорости развития антигипертензивного эффекта с применением самоконтроля артериального давления (АД) у пациентов с ранее не леченной, неосложненной артериальной гипертензией (АГ) 1-2 степени с метаболическим синдромом. Материалы и методы. В открытое сравнительное исследование с параллельными группами наблюдения включено 60 пациентов с ранее не леченной, неосложненной АГ 1-2 степени, с признаками метаболического синдрома: средний возраст (М ± SD) — 48,0 ± 5,8 года, 36 мужчин, индекс массы тела (ИМТ) — 30,1 ± 8,9 кг/м2, окружность талии (ОТ) — 97,9 ± 8,8 см, холестерин (ХС) — 6,4 ± 0,8 ммоль/л, триглицериды (ТГ) — 1,9 ± 1,0 ммоль/л, холестерин липопротеинов высокой плотности (ЛВП) — 1,5 ± 0,4 ммоль/л, холестерин липопротеинов низкой плотности (ЛНП) — 4,0 ± 0,8 ммоль/л, глюкоза — 5,7 ± 0,6 ммоль/л. Пациенты получали один из следующих режимов терапии: 1-я группа начинала терапию телмисартаном (Т) 80 мг с гидрохлоротиазидом 12,5 мг (ГХТ) с последующим переходом к монотерапии Т; 2-я группа получала монотерапию Т 40 мг/сут с переходом на 12-й неделе на комбинированную терапию. На протяжении всего исследования пациенты проводили самоконтроль АД в амбулаторных исследованиях. В исследование не включались пациенты с ассоциированными клиническими состояниями. Значения АД представлены по результатам самоконтроля. Результаты. Группы пациентов были сопоставимы по уровню клинического АД (1-я группа — 164,3 ± 5,0/92,8 ± 3,9 мм рт. ст., 2-я группа — 165,7 ± 6,7/93,0 ± 4,1 мм рт. ст.) и самоконтроля АД в амбулаторных условиях (1-я группа — 153,7 ± 2,9/90,9 ± 4,5 мм рт. ст., 2-я группа — 154,7 ± 3,87/91,0 ± 4,6 мм рт. ст. соответственно). По окончании 24- недельного периода в группе комбинированной терапии у 20 (66,7 %) человек удалось отказаться от приема ГХТ, у 10 (33,3 %) человек — достичь дозы телмисартана 40 мг/сутки. Во второй группе на 4-й неделе терапии всем пациентам потребовалось повышение дозы препарата до 80 мг/сут, и к 24-й неделе 22 (73,3 %) пациента получали комбинированную терапию Т 80 /ГХТ 12,5 мг. К 16-й неделе у пациентов, начавших лечение с комбинированного препарата, при переходе на монотерапию телмисартаном в дозе 40 мг/сутки было отмечено незначительное повышение уровня клинического АД при сохранении его целевых значений. На фоне снижения АД синкопальные состояния не регистрировались. Выводы. Применение стартовой высокодозовой комбинации АРА II и тиазидного диуретика у больных с неосложненной АГ позволяет быстрее достигать целевых значений АД по сравнению с последовательным наращиванием доз обоих препаратов. С использованием самоконтроля АД показано удержание АД на целевом уровне при переходе от комбинированной терапии Т 80 мг/ГХТ 12,5 мг к монотерапии Т 40-80 мг.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objective. To compare efficacy and tolerability of «step-down» approach starting from initial antihypertensive therapy with fixed dose combination of telmisartan 80 mg (T80) and hydrochlorothiazide 12,5 mg (HCTZ) and «step-by-step» approach starting from T40 to T80/HCTZ. Design and methods. 60 previously uncontrolled hypertensive patients (men 60 %, smoking 40 %, mean age — 48,0 ± 5,8 years) with metabolic syndrome (ESH 2007, body mass index — 30,1 ± 8,9 kg m2, waist circumference — 97,9 ± 8,8 cm, total cholesterol — 6,4 ± 0,8 mmol/l, triglycerides — 1,9 ± 1,0 mmol/l, high-density lipoprotein — 1,5 ± 0,4 mmol/l, low-density lipoprotein — 4,0 ± 0,8 mmol/l, glucose — 5,7 ± 0,6 mmol/l) were randomized for T 80/HCTZ 12,5 mg (group 1) once daily or T 40 mg (group 2) once daily. Blood pressure was assessed by home self- monitoring. In group 1 step-down strategy with switching to T80 and then to T40 under home blood pressure monitoring was implemented. In group 2 traditional up-titration strategy was applied. Results. Both groups were comparable by office blood pressure levels (group 1 — 164,3 ± 5,0/92,8 ± 3,9 mm Hg, group 2 — 165,7 ± 6,7/93,0 ± 4,1 mm Hg) and home self-monitoring data (group 1 — 153,7 ± 2,9/90,9 ± 4,5 mm Hg, group 2 — 154,7 ± 3,87/91,0 ± 4,6 mm Hg). Start of treatment with T 80/HCTZ 12,5 resulted in faster blood pressure control achievement and lower rates of masked uncontrolled hypertension assessed by clinic BP measurement and home BP monitoring. 20 (66,7 %) patients of group 1 managed to withdraw HCTZ, and 10 (33,3 %) subjects decreased Telmisartan to 40 mg daily. In group 2 Telmisartan was increased up to 80 mg daily in all patients at week 4, and by week 24 combination therapy was administered to 22 (73,3 %) subjects. Step-down approach was safe and well tolerated. Conclusion. Step-down approach of initial antihypertensive therapy is feasible in previously untreated hypertensive subjects with metabolic syndrome.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>комбинированная терапия</kwd><kwd>монотерапия</kwd><kwd>метаболический синдром</kwd><kwd>самоконтроль артериального давления</kwd><kwd>антагонисты рецепторов ангиотензина II</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>combination therapy</kwd><kwd>monotherapy</kwd><kwd>home blood pressure monitoring</kwd><kwd>angiotensin II receptors antagonists</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The Task Force for the management of arterial hypertension of the European Society of Hypertension and of the European Society of Cardiology. 2007 Guidelines for the management of arterial hypertension // J. Hypertens. — 2007. — Vol. 25, № 6. — Р. 1105-1187.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Task Force for the management of arterial hypertension of the European Society of Hypertension and of the European Society of Cardiology. 2007 Guidelines for the management of arterial hypertension // J. Hypertens. — 2007. — Vol. 25, № 6. — Р. 1105-1187.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wolf-Maier K., Cooper R.S., Banegas J.R. et al. Hypertension prevalence and blood pressure levels in 6 European countries, Canada, and the United States // J. Am. Med. Assoc. — 2003. — Vol. 289, № 18. — P. 2363-2369.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wolf-Maier K., Cooper R.S., Banegas J.R. et al. Hypertension prevalence and blood pressure levels in 6 European countries, Canada, and the United States // J. Am. Med. Assoc. — 2003. — Vol. 289, № 18. — P. 2363-2369.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Minami J., Furukata S., Ishimitsu T., Matsuoka H. Comparison of therapies between fixed-dose Telmisartan / Hydrochlorothiazide and Losartan / Hydrochlorothiazide in patients with mild to moderate hypertension // Int. Heart J. — 2009. — Vol. 50, № 1. — Р. 85-93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Minami J., Furukata S., Ishimitsu T., Matsuoka H. Comparison of therapies between fixed-dose Telmisartan / Hydrochlorothiazide and Losartan / Hydrochlorothiazide in patients with mild to moderate hypertension // Int. Heart J. — 2009. — Vol. 50, № 1. — Р. 85-93.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Диагностика и лечение артериальной гипертензии. Национальные клинические рекомендации. Сборник / Под ред. Р. Г. Оганова. — 3-е изд. — М., 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Диагностика и лечение артериальной гипертензии. Национальные клинические рекомендации. Сборник / Под ред. Р. Г. Оганова. — 3-е изд. — М., 2010.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gradman A.H., Basile J.N., Carter B.L. et al. Combination therapy in hypertension // J. Am. Soc. Hypertens. — 2010. — Vol. 4, № 1. — Р. 42-50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gradman A.H., Basile J.N., Carter B.L. et al. Combination therapy in hypertension // J. Am. Soc. Hypertens. — 2010. — Vol. 4, № 1. — Р. 42-50.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Maillard M.P., Burnier M. Is the fixed-dose combination of telmisartan and hydrochlorothiazide a good approach to treat hypertension? // Vasc. Health Risk Manag. — 2007. — Vol. 3, № 3. — Р. 265-278.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maillard M.P., Burnier M. Is the fixed-dose combination of telmisartan and hydrochlorothiazide a good approach to treat hypertension? // Vasc. Health Risk Manag. — 2007. — Vol. 3, № 3. — Р. 265-278.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rekovets O., Sirenko Y.M., Savitskiy S.Y. et al. Added hydrochlorothiazide to atenolol, fosinopril, telmisartan in patients with arterial hypertension and metabolic syndrome lead different changes on insulin resistance // Eur. Heart J. — 2010. — Vol. 31, suppl. 1. — P. 692.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rekovets O., Sirenko Y.M., Savitskiy S.Y. et al. Added hydrochlorothiazide to atenolol, fosinopril, telmisartan in patients with arterial hypertension and metabolic syndrome lead different changes on insulin resistance // Eur. Heart J. — 2010. — Vol. 31, suppl. 1. — P. 692.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sharma A.M., Davidson J.A., Gavin J.R. III, DeSousa N.J. Comparison of the antihypertensive efficacy of telmisartan/hydrochlorothiazide vs valsartan/hydrochlorothiazide in high-risk overweight/obese patients with hypertension and type 2 diabetes // Hypertension. — 2005. — Vol. 46. — P. 898.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharma A.M., Davidson J.A., Gavin J.R. III, DeSousa N.J. Comparison of the antihypertensive efficacy of telmisartan/hydrochlorothiazide vs valsartan/hydrochlorothiazide in high-risk overweight/obese patients with hypertension and type 2 diabetes // Hypertension. — 2005. — Vol. 46. — P. 898.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Neldam S., Edwards C., ATHOS Study Group. Telmisartan plus hydrochlorothiazide compared with amlodipine plus hydrochlorothiazide in older patients with systolic hypertension: Results from a large ABPM study // Am. J. Geriat. Cardiol. — 2006. — Vol. 15, № 3. — P. 151-160.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neldam S., Edwards C., ATHOS Study Group. Telmisartan plus hydrochlorothiazide compared with amlodipine plus hydrochlorothiazide in older patients with systolic hypertension: Results from a large ABPM study // Am. J. Geriat. Cardiol. — 2006. — Vol. 15, № 3. — P. 151-160.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Neutel J.M., Littlejohn T.W., Chrysant S.G., Singh A.; Telmisartan Study Group. Telmisartan/hydrochlorothiazide in comparison with losartan/hydrochlorothiazide in managing patients with mild-to-moderate hypertension // Hypertens. Res. — 2005. — Vol. 28, № 7. — P. 555-563.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neutel J.M., Littlejohn T.W., Chrysant S.G., Singh A.; Telmisartan Study Group. Telmisartan/hydrochlorothiazide in comparison with losartan/hydrochlorothiazide in managing patients with mild-to-moderate hypertension // Hypertens. Res. — 2005. — Vol. 28, № 7. — P. 555-563.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Julius S., Kjeldsen S.E., Weber M. et al. Outcomes in hypertensive patients at high cardiovascular risk treated with valsartan — or amlodipine-based regimens: VALUE, a randomised trial // Lancet. — 2004. — Vol. 363, № 9426. — P. 363.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Julius S., Kjeldsen S.E., Weber M. et al. Outcomes in hypertensive patients at high cardiovascular risk treated with valsartan — or amlodipine-based regimens: VALUE, a randomised trial // Lancet. — 2004. — Vol. 363, № 9426. — P. 363.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
