arthyperАртериальная гипертензия"Arterial’naya Gipertenziya" ("Arterial Hypertension")1607-419X2411-8524Antihypertensive League10.18705/1607-419X-2015-21-5-530-535arthyper-326Research ArticleКЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙCLINICAL CASEСТАТЬЯ ОТОЗВАНА: Изолированная систолическая артериальная гипертензия молодых: клинический случайRETRACTED: Isolated systolic hypertension in young adults: a case reportПосоховИ. Н.PosokhovI. N.

доктор медицинских наук, научный директор,

а/я 69, Нижний Новгород, 603009

MD, PhD, DSc, 

PO box 69, Nizhny Novgorod, 603009

igor@posohov.ruОбщество с ограниченной ответственностью «Лаборатория Гемодинамики»РоссияHemodynamic Laboratory Ltd.Russian Federation201522122015215530535Copyright © Посохов И.Н., 20152015Посохов И.Н.Posokhov I.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://htn.almazovcentre.ru/jour/article/view/326

СТАТЬЯ ОТОЗВАНА

Совместное руководство по ведению артериальной гипертензии Европейского общества артериальной гипертензии и Европейского общества кардиологов 2013 года включает рекомендацию измерять систолическое центральное аортальное давление при дифференциальной диагностике изолированной систолической артериальной гипертензии молодых. Молодым людям присуща усиленная амплификация пульсового давления, в результате которого систолическое артериальное давление, измеренное традиционной методикой на плечевой артерии, может быть высоким, в то время как центральное аортальное давление остается нормальным. В статье описан клинический случай ложной систолической гипертензии молодых, когда после измерения центрального аортального давления обнаружилось ошибочное ограничение допуска к определенным видам профессиональной деятельности. Изолированная систолическая артериальная гипертензия молодых не является истинной артериальной гипертензией и, следовательно, не должная рассматриваться как причина ограничения допуска к тем видам профессиональной и иной деятельности, при которых истинная артериальная гипертензия является противопоказанием.

RETRACTED

The recent guidelines by European Society of Cardiology and European Society of Hypertension (2013) recommend measurement of systolic central blood pressure in diagnostics ofisolated systolic hypertension in young adults. Enhanced amplification of pulse pressure is common in young people, resulting in the increased systolic peripheral blood pressure, while central blood pressure is remaining unchanged. The article reports on the case of spurious systolic hypertension in young male led to the error in the findings of occupational medicine experts. Measurement of central aortic blood pressure solved the problem. Isolated systolic hypertension in young adultsis not true hypertension, and it should not be considered as a limitation for professional and other activities.

изолированная систолическая гипертензия молодыхцентральное аортальное давлениеisolated systolic hypertension in young adultscentral aortic blood pressureReferencesMancia G, Fagard R, Narkiewicz K, Redón J, Zanchetti A, Böhm M et al. Task Force Members. 2013 ESH/ESC Guidelines for the management of arterial hypertension: the Task Force for the management of arterial hypertension of the European Society of Hypertension (ESH) and of the European Society of Cardiology (ESC). J Hypertens. 2013;31(7):1281–1357.Mancia G, Fagard R, Narkiewicz K, Redón J, Zanchetti A, Böhm M et al. Task Force Members. 2013 ESH/ESC Guidelines for the management of arterial hypertension: the Task Force for the management of arterial hypertension of the European Society of Hypertension (ESH) and of the European Society of Cardiology (ESC). J Hypertens. 2013;31(7):1281–1357.O’Rourke MF, Adji A. Guidelines on guidelines: focus on isolated systolic hypertension in youth. J Hypertens 2013;31 (4):649–654.O’Rourke MF, Adji A. Guidelines on guidelines: focus on isolated systolic hypertension in youth. J Hypertens 2013;31 (4):649–654.Nichols W, O’Rourke M, Vlachopoulos C. McDonald’s Blood Flow in Arteries, Sixth Edition: Theoretical, Experimental and Clinical Principles. London, UK: Hodder Arnold; 2011.Nichols W, O’Rourke M, Vlachopoulos C. McDonald’s Blood Flow in Arteries, Sixth Edition: Theoretical, Experimental and Clinical Principles. London, UK: Hodder Arnold; 2011.Koudryavtcev SA, Lazarev VM. Validation of the BPLab® 24-hour blood pressure monitoring system according to the European standard BS EN 1060–4:2004 and British Hypertension Society protocol. Med Devices (Auckl). 2011;4:193–196.Koudryavtcev SA, Lazarev VM. Validation of the BPLab® 24-hour blood pressure monitoring system according to the European standard BS EN 1060–4:2004 and British Hypertension Society protocol. Med Devices (Auckl). 2011;4:193–196.Ageenkova OA, Purygina MA. Central aortic blood pressure, augmentation index, and reflected wave transit time: reproducibility and repeatability of data obtained by oscillometry. Vasc Health Risk Manag. 2011;7:649–656.Ageenkova OA, Purygina MA. Central aortic blood pressure, augmentation index, and reflected wave transit time: reproducibility and repeatability of data obtained by oscillometry. Vasc Health Risk Manag. 2011;7:649–656.Posokhov IN. Pulse wave velocity 24-hour monitoring with one-site measurements by oscillometry. Med Devices (Auckl) 2013;6:11–15.Posokhov IN. Pulse wave velocity 24-hour monitoring with one-site measurements by oscillometry. Med Devices (Auckl) 2013;6:11–15.Rogoza AN, Kuznetsov AA. Central aortic blood pressure and augmentation index: comparison between Vasotens® and SphygmoCor® technology. Res Rep Clin Cardiol. 2012;3:27–33.Rogoza AN, Kuznetsov AA. Central aortic blood pressure and augmentation index: comparison between Vasotens® and SphygmoCor® technology. Res Rep Clin Cardiol. 2012;3:27–33.Posokhov IN, Konradi AO, Shlyakhto EV, Mamontov OV, Orlov AV, Rogoza AN. Day-to-day repeatability of the “Pulse Time Index of Norm”. Med Devices (Auckl). 2014;7:29–33.Posokhov IN, Konradi AO, Shlyakhto EV, Mamontov OV, Orlov AV, Rogoza AN. Day-to-day repeatability of the “Pulse Time Index of Norm”. Med Devices (Auckl). 2014;7:29–33.Kotovskaya YuV, Kobalava ZhD, Orlov AV. Validation of the integration of technology that measures additional “vascular” indices into an ambulatory blood pressure monitoring system. Medical Devices (Auckland, N.Z.) 2014;7:91–97.Kotovskaya YuV, Kobalava ZhD, Orlov AV. Validation of the integration of technology that measures additional “vascular” indices into an ambulatory blood pressure monitoring system. Medical Devices (Auckland, N.Z.) 2014;7:91–97.Omboni S, Posokhov IN, Rogoza AN. Evaluation of 24‑hour arterial stiffness indices and central hemodynamics in healthy normotensive subjects versus treated or untreated hypertensive patients: a feasibility study. Int J Hypertens. 2015;2015:601812. doi: 10.1155/2015/601812Omboni S, Posokhov IN, Rogoza AN. Evaluation of 24‑hour arterial stiffness indices and central hemodynamics in healthy normotensive subjects versus treated or untreated hypertensive patients: a feasibility study. Int J Hypertens. 2015;2015:601812. doi: 10.1155/2015/601812Sohaib SMA, Payne JR, Shukla R, World M, Pennell DJ, Montgomery HE. Electrocardiographic (ECG) criteria for determining left ventricular mass in young healthy men; data from the LARGE Heart study. J Cardiovasc Magn Reson 2009;11(1):2. doi: 10.1186/1532–429X‑11–2.Sohaib SMA, Payne JR, Shukla R, World M, Pennell DJ, Montgomery HE. Electrocardiographic (ECG) criteria for determining left ventricular mass in young healthy men; data from the LARGE Heart study. J Cardiovasc Magn Reson 2009;11(1):2. doi: 10.1186/1532–429X‑11–2.Циммерман Ф. Атлас ЭКГ. М.: Бином, 2008. 424 с. [Zimmerman F. ECG atlas. Moscow: Binom, 2008. 424 p. In Russian].Циммерман Ф. Атлас ЭКГ. М.: Бином, 2008. 424 с. [Zimmerman F. ECG atlas. Moscow: Binom, 2008. 424 p. In Russian].Kuznetsova TY, Korneva VA, Bryantseva EN, Barkan VS, Orlov AV, Posokhov IN et al. The 24‑hour pulse wave velocity, aortic augmentation index, and central blood pressure in normotensive volunteers. Vasc Health Risk Manag. 2014;10:247–251. doi: 10.2147/VHRM.S61978Kuznetsova TY, Korneva VA, Bryantseva EN, Barkan VS, Orlov AV, Posokhov IN et al. The 24‑hour pulse wave velocity, aortic augmentation index, and central blood pressure in normotensive volunteers. Vasc Health Risk Manag. 2014;10:247–251. doi: 10.2147/VHRM.S61978O'Rourke MF, Vlachopoulos C, Graham RM. Spurious systolic hypertension in youth. Vasc Med. 2000;5(3):141–145.O'Rourke MF, Vlachopoulos C, Graham RM. Spurious systolic hypertension in youth. Vasc Med. 2000;5(3):141–145.Mahmud A, Feely J. Spurious systolic hypertension of youth: fit young men with elastic arteries. Am J Hypertens. 2003;16 (3):229–232.Mahmud A, Feely J. Spurious systolic hypertension of youth: fit young men with elastic arteries. Am J Hypertens. 2003;16 (3):229–232.Franklin SS, Khan SA, Wong ND, Larson MG, Levy D. The relation of blood pressure to coronary heart disease risk as a function of age: the Framingham Heart Study. J Am Coll Cardiol. 2000;35 (Suppl A):291A–292A.Franklin SS, Khan SA, Wong ND, Larson MG, Levy D. The relation of blood pressure to coronary heart disease risk as a function of age: the Framingham Heart Study. J Am Coll Cardiol. 2000;35 (Suppl A):291A–292A.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.