<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">arthyper</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Артериальная гипертензия</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>"Arterial’naya Gipertenziya" ("Arterial Hypertension")</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1607-419X</issn><issn pub-type="epub">2411-8524</issn><publisher><publisher-name>Antihypertensive League</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18705/1607-419X-2018-24-3-331-338</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">arthyper-676</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Артериальная гипертензия у пациентки с неспецифическим аортоартериитом (болезнь Такаясу) и АА-амилоидозом: описание клинического случая</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Arterial hypertension in a patient with non‑ specific aortoarteritis (Takayasu disease) and AA-amyloidosis: a case report</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Свеклина</surname><given-names>Т. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sveklina</surname><given-names>T. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат медицинских наук, ассистент кафедры пропедевтики внутренних болезней,</p><p>ул. Лебедева, д. 6, Санкт-Петербург, 194044</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Assistant, Propaedeutics Department,</p><p>6 Lebedev street, St Petersburg, 194044 </p></bio><email xlink:type="simple">sveklina@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Куликов</surname><given-names>А. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kulikov</surname><given-names>A. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор медицинских наук, профессор кафедры пропедевтики внутренних болезней,</p><p>ул. Лебедева, д. 6, Санкт-Петербург, 194044</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, DSc, Professor, Propaedeutics Department,</p><p>6 Lebedev street, St Petersburg, 194044 </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мациевская</surname><given-names>Г. К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Matsievskaya</surname><given-names>G. K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>врач высшей категории, заведующая 4‑м ревматологическим отделением</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, High Degree Doctor, Head, Forth Rheumatology Department</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Густайнис</surname><given-names>К. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gustaynis</surname><given-names>K. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат медицинских наук, старший ординатор клиники военно-морской терапии,</p><p>ул. Лебедева, д. 6, Санкт-Петербург, 194044</p></bio><bio xml:lang="en"><p>MD, PhD, Senior Physician, Naval Therapy Clinic,</p><p>6 Lebedev street, St Petersburg, 194044 </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное военное образовательное учреждение высшего образования «Военно-медицинская академия имени С. М. Кирова» Министерства обороны Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Military Medical Academy named after S. M. Kirov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Клинической ревматологической больницы № 25</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>the 25th Clinical Rheumatology Hospital</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>07</month><year>2018</year></pub-date><volume>24</volume><issue>3</issue><fpage>331</fpage><lpage>338</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Свеклина Т.С., Куликов А.Н., Мациевская Г.К., Густайнис К.Р., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Свеклина Т.С., Куликов А.Н., Мациевская Г.К., Густайнис К.Р.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sveklina T.S., Kulikov A.N., Matsievskaya G.K., Gustaynis K.R.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://htn.almazovcentre.ru/jour/article/view/676">https://htn.almazovcentre.ru/jour/article/view/676</self-uri><abstract><p>Артериальная гипертензия (АГ) является самым распространенным сердечно-сосудистым заболеванием в мире, в большинстве своем она представлена эссенциальной АГ — гипертонической болезнью, диагноз которой основан на исключении симптоматических форм АГ. В статье описан случай довольно редкой симптоматической АГ, вызванной неспецифическим аортоартериитом (болезнью Такаясу). Для данного заболевания характерно поражение всех слоев стенки сосудов, отходящих от аорты. Диагностика болезни Такаясу остается трудной задачей из-за первично-хронического течения заболевания более чем у половины больных, неспецифичности симптомов, наличия многообразных клинических масок, что зачастую приводит к запоздалому диагнозу и возникновению осложнений. Среди клинических особенностей неспецифического аортоартериита (НАА) можно выделить одностороннее уменьшение наполнения пульса на лучевой артерии, значимую разницу между систолическим артериальным давлением на левой и правой руках, выслушивание шума в проекции пораженного сосуда, лабораторные признаки воспалительных изменений — ускоренная скорость оседания эритроцитов, анемия, тромбоцитоз, увеличение уровня С‑реактивного белка. Из инструментальных методов наибольшего внимания заслуживает дуплексное сканирование, однако «золотым стандартом» диагностики является ангиография аорты и ее ветвей. В данной статье рассматриваются особенности клинической картины и характер течения НАА у молодой женщины с симптомами АГ.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Arterial hypertension (HTN) is the most common cardiovascular disorder around the world. High blood pressure is a manifestation of essential hypertension (EHTN) in the majority of cases. The exclusion of symptomatic HTN is crucial for correct diagnosis. We present a case of a very rare symptomatic HTN caused by nonspecific aortoarteritis (Takayasu disease). Morphological substrate of Takayasu disease is arteritis associated with the total wall damage of aortic brunches. The diagnosis is very difficult due to the chronic course, nonspecific signs and a variety of clinical masks. That often leads to late diagnosis and complications. Clinical features of Takayasu aortoarteritis include unilateral pulse weakening, blood pressure asymmetry on right and left arms, bruit on damaged artery, laboratory signs of inflammation: accelerated erythrocyte sedimentation rate (ESV), anemia, thrombocytosis, C‑reactive protein (CRP) elevation. Ultrasound vessel duplex scanning is important, but angiography of aorta and aortic branches are still the “gold standard”. We draw attention to clinical features, diagnostic methods and the course of the Takayasu disease in a young woman with high blood pressure.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>артериальная гипертензия</kwd><kwd>болезнь Такаясу</kwd><kwd>амилоидоз</kwd><kwd>симптоматические гипертензии</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>hypertension</kwd><kwd>Takayasu disease</kwd><kwd>amyloidosis</kwd><kwd>symptomatic hypertension</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Takayasu M. A case with peculiar changes of the central retinal vessels (in Japanese). Acta Soc Ophthal Jap. 1908;12:554– 555.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Takayasu M. A case with peculiar changes of the central retinal vessels (in Japanese). Acta Soc Ophthal Jap. 1908;12:554– 555.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дядык А.И., Зборовский С.Р. Артериит Такаясу. Здоров’я України. 2012. Тематический выпуск Кардиология. 2012;1:60– 61. [Dyadyk AI, Zborovsky SR. Arteritis Takayasu. Health of Ukraine. 2012. Thematic Issue Cardiology. 2012;1:60–61. In Russian].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дядык А.И., Зборовский С.Р. Артериит Такаясу. Здоров’я України. 2012. Тематический выпуск Кардиология. 2012;1:60– 61. [Dyadyk AI, Zborovsky SR. Arteritis Takayasu. Health of Ukraine. 2012. Thematic Issue Cardiology. 2012;1:60–61. In Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Al-Bishri J. Takayasu’s arteritis: a review article. Br J Med Med Res. 2013;3(4):811–820.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al-Bishri J. Takayasu’s arteritis: a review article. Br J Med Med Res. 2013;3(4):811–820.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зотиков А.Е., Суслов А.П., Минкина А.Е. Иммунологические механизмы развития неспецифического аортоартериита. Тер. арх. 1990;62(4):114–118. [Zotikov AE, Suslov AP, MinkinAE. Immunological mechanisms of nonspecific aortoarteritis development. Ter Arch. 1990;62 (4):114–118. In Russian].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Зотиков А.Е., Суслов А.П., Минкина А.Е. Иммунологические механизмы развития неспецифического аортоартериита. Тер. арх. 1990;62(4):114–118. [Zotikov AE, Suslov AP, MinkinAE. Immunological mechanisms of nonspecific aortoarteritis development. Ter Arch. 1990;62 (4):114–118. In Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Семенкова Е. Н., Генералова С.Ю. Некоторые клинические проблемы неспецифического аортоартериита. Тер. арх. 1998;70(11):50–53. [Semenkova EN, Generalova SYu. Some clinical problems of nonspecific aortoarteritis. Ter Arch. 1998;70 (11):50–53. In Russian].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Семенкова Е. Н., Генералова С.Ю. Некоторые клинические проблемы неспецифического аортоартериита. Тер. арх. 1998;70(11):50–53. [Semenkova EN, Generalova SYu. Some clinical problems of nonspecific aortoarteritis. Ter Arch. 1998;70 (11):50–53. In Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kothari SS. Takayasu’s arteritis in children — a review. Images Pediatr Cardiol. 2001;3(4):4–23.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kothari SS. Takayasu’s arteritis in children — a review. Images Pediatr Cardiol. 2001;3(4):4–23.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чихладзе Н. М., Сивакова О. А., Чазова И. Е. Клинические проявления поражения сердечно-сосудистой системы при неспецифическом аортоартериите. Системные гипертензии. 2008;4:22–24. [Chikhladze NM, Sivakova OA, Chazova IE. Clinical manifestations of the cardiovascular system defeat with nonspecific aortoarteriitis. Systemnye Gipertenzii = Systemic Hypertension. 2008;4:22–24. In Russian].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чихладзе Н. М., Сивакова О. А., Чазова И. Е. Клинические проявления поражения сердечно-сосудистой системы при неспецифическом аортоартериите. Системные гипертензии. 2008;4:22–24. [Chikhladze NM, Sivakova OA, Chazova IE. Clinical manifestations of the cardiovascular system defeat with nonspecific aortoarteriitis. Systemnye Gipertenzii = Systemic Hypertension. 2008;4:22–24. In Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sadurska E, Jawniak R, Majewski M, Czekajska-Chehab E. Takayasu arteritis as a cause of arterial hypertension. Case report and Literature Review. Eur J Pediatr. 2012;171(5):863–869.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sadurska E, Jawniak R, Majewski M, Czekajska-Chehab E. Takayasu arteritis as a cause of arterial hypertension. Case report and Literature Review. Eur J Pediatr. 2012;171(5):863–869.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смитиенко И.О. Клинические варианты органных поражений, оценка активности и прогноза артериита Такаясу. Автореф. дис. … канд. мед. наук: 14.01.04. Смитиенко Илья Олегович. М., 2010. 22 с. [Smitienko IO. Clinical variants of organ damage, assessment of the activity and prognosis of arteritis Takayasu: 14.01.04. Smitienko Il’ya Olegovich. Moscow, 2010. 22 p. In Russian].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Смитиенко И.О. Клинические варианты органных поражений, оценка активности и прогноза артериита Такаясу. Автореф. дис. … канд. мед. наук: 14.01.04. Смитиенко Илья Олегович. М., 2010. 22 с. [Smitienko IO. Clinical variants of organ damage, assessment of the activity and prognosis of arteritis Takayasu: 14.01.04. Smitienko Il’ya Olegovich. Moscow, 2010. 22 p. In Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухин Н.А., Смитиенко И.О., Новиков П. И, Семенкова Е.Н., Моисеев С.В. Артериит Такаясу: трудности диагностики, лечение и исходы в когортном исследовании у 128 больных. Клиническая фармакология и терапия. 2014;23(3):55–61. [Mukhin NA, Smitienko IO, Novikov PI, Semenkova EN, Moiseyev SV. Arteritis Takayasu: difficultiesin diagnosis, treatment and outcomes in a cohort study in 128 patients. Clinical Pharmacology and Therapy. 2014;23(3):55–61. In Russian].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мухин Н.А., Смитиенко И.О., Новиков П. И, Семенкова Е.Н., Моисеев С.В. Артериит Такаясу: трудности диагностики, лечение и исходы в когортном исследовании у 128 больных. Клиническая фармакология и терапия. 2014;23(3):55–61. [Mukhin NA, Smitienko IO, Novikov PI, Semenkova EN, Moiseyev SV. Arteritis Takayasu: difficultiesin diagnosis, treatment and outcomes in a cohort study in 128 patients. Clinical Pharmacology and Therapy. 2014;23(3):55–61. In Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Johnston SL, Lock RJ, Gompels MM. Takayasu arteritis: a review. J Clin Pathol. 2002;55(7):481–486.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Johnston SL, Lock RJ, Gompels MM. Takayasu arteritis: a review. J Clin Pathol. 2002;55(7):481–486.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Arend WP, Michel BA, Bloch DA, Hunder GG, Calabrese LH, Edworthy SM et al. The American College of Rheumatology 1990 criteria for the classification of Takayasu arteritis. Arthritis Rheum. 1990;33(8):1129–1134.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arend WP, Michel BA, Bloch DA, Hunder GG, Calabrese LH, Edworthy SM et al. The American College of Rheumatology 1990 criteria for the classification of Takayasu arteritis. Arthritis Rheum. 1990;33(8):1129–1134.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бокерия Л.А., Покровский А.В., Сокуренко Г.Ю., Самородская И.В., Абугов С.А., Алекян Б.Г. и др. Национальные рекомендации по ведению пациентов с заболеваниями брахиоцефальных артерий. Российский согласительный документ.М.: Издательство «Ангиология ИНФО», 2013. 49 с. [Bokeria LA, Pokrovsky AV, Sokurenko GYu, Samorodskaya IV, Abugov SA, Alekyan BG et al. National recommendations on the management of patients with brachiocephalic artery diseases. Russian conciliation document. M.: Publishing house Angiology INFO, 2013. 49 p. In Russian].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бокерия Л.А., Покровский А.В., Сокуренко Г.Ю., Самородская И.В., Абугов С.А., Алекян Б.Г. и др. Национальные рекомендации по ведению пациентов с заболеваниями брахиоцефальных артерий. Российский согласительный документ.М.: Издательство «Ангиология ИНФО», 2013. 49 с. [Bokeria LA, Pokrovsky AV, Sokurenko GYu, Samorodskaya IV, Abugov SA, Alekyan BG et al. National recommendations on the management of patients with brachiocephalic artery diseases. Russian conciliation document. M.: Publishing house Angiology INFO, 2013. 49 p. In Russian].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mukhtyar C, Guillevin L, Cid MC, Dasgupta B, de Groot K, Gross W et al. EULAR recommendations for the management of large vessel vasculitis. Annals of the Rheumatic Diseases. 2009;68 (3):318–323. doi:10.1136/ard.2008.088351. Epub 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mukhtyar C, Guillevin L, Cid MC, Dasgupta B, de Groot K, Gross W et al. EULAR recommendations for the management of large vessel vasculitis. Annals of the Rheumatic Diseases. 2009;68 (3):318–323. doi:10.1136/ard.2008.088351. Epub 2008.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gertz MA, Kyle RA, Greipp PR. Response rates and survival in primary systemic amyloidosis. Blood. 1991;77(2):257–262.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gertz MA, Kyle RA, Greipp PR. Response rates and survival in primary systemic amyloidosis. Blood. 1991;77(2):257–262.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
